Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 175

ТЕКСТ 175

Verš

Текст

śiva-durgā rahe tāhāṅ brāhmaṇera veśe
mahāprabhu dekhi’ doṅhāra ha-ila ullāse
ш́ива-дурга̄ рахе та̄ха̄н̇ бра̄хман̣ера веш́е
маха̄прабху декхи’ дон̇ха̄ра ха-ила улла̄се

Synonyma

Пословный перевод

śiva-durgā — Pán Śiva a jeho manželka Durgā; rahe tāhāṅ — pobývali tam; brāhmaṇera veśe — v šatech brāhmaṇů; mahāprabhu dekhi' — když spatřili Śrī Caitanyu Mahāprabhua; doṅhāra — obou; ha-ila — byla; ullāse — velká radost.

ш́ива-дурга̄ — Господь Шива и его супруга, Дурга; рахе та̄ха̄н̇ — там находятся; бра̄хман̣ера веш́е — в одеянии брахманов; маха̄прабху декхи’ — <&> увидев Шри Чайтанью Махапрабху; дон̇ха̄ра — обоих; ха-ила — было; улла̄се — ликование.

Překlad

Перевод

Ve Šrí Šaile žili Pán Śiva a jeho manželka Durgā v šatech brāhmaṇů a velice je potěšilo, že vidí Śrī Caitanyu Mahāprabhua.

В Шри Шайле в брахманском обличье жили Господь Шива и его супруга Дурга. Увидев Шри Чайтанью Махапрабху, они возликовали.