Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 159

ТЕКСТ 159

Verš

Текст

more pūrṇa kṛpā kaila lakṣmī-nārāyaṇa
tāṅra kṛpāya pāinu tomāra caraṇa-daraśana
море пӯрн̣а кр̣па̄ каила лакшмӣ-на̄ра̄йан̣а
та̄н̇ра кр̣па̄йа па̄ину тома̄ра чаран̣а-дараш́ана

Synonyma

Пословный перевод

more — mně; pūrṇa — úplnou; kṛpā — milost; kaila — projevilo; lakṣmī-nārāyaṇa — Božstvo matky bohyně štěstí a Nārāyaṇa; tāṅra kṛpāya — Jejich milostí; pāinu — získal jsem; tomāra — Tvoje; caraṇa-daraśana — pohled na lotosové nohy.

море — мне; пӯрн̣а — полную; кр̣па̄ — милость; каила — явили; лакшмӣ-<&> на̄ра̄йан̣а — Божества матери Лакшми, богини процветания, и Нараяны; та̄н̇ра кр̣па̄йа — Их милостью; па̄ину — получил; тома̄ра — Твои; чаран̣а-дараш́ана — возможность видеть лотосные стопы.

Překlad

Перевод

„Sloužil jsem Lakṣmī a Nārāyaṇovi a jen díky Jejich milosti jsem mohl spatřit Tvoje lotosové nohy.“

«Лишь по милости Лакшми-Нараяны, которым я поклоняюсь, мне довелось увидеть Твои лотосные стопы».