Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 115

ТЕКСТ 115

Verš

Текст

bhaṭṭa kahe, kṛṣṇa-nārāyaṇa — eka-i svarūpa
kṛṣṇete adhika līlā-vaidagdhyādi-rūpa
бхат̣т̣а кахе, кр̣шн̣а-на̄ра̄йан̣а — эка-и сварӯпа
кр̣шн̣ете адхика лӣла̄-ваидагдхйа̄ди-рӯпа

Synonyma

Пословный перевод

bhaṭṭa kahe — Veṅkaṭa Bhaṭṭa řekl; kṛṣṇa-nārāyaṇa — Kṛṣṇa a Nārāyaṇa; eka-i svarūpa — jeden a tentýž; kṛṣṇete — u Pána Kṛṣṇy; adhika — více; līlā — zábavy; vaidagdhya-ādi-rūpa — hravé povahy.

бхат̣т̣а кахе — Венката Бхатта говорит; кр̣шн̣а-на̄ра̄йан̣а — Кришны и Нараяны; эка-и сварӯпа — одна сущность; кр̣шн̣ете — в Господе Кришне; адхика — больше; лӣла̄ — игр; ваидагдхйа-а̄ди-рӯпа — природа веселья.

Překlad

Перевод

Veṅkaṭa Bhaṭṭa řekl: „Pán Kṛṣṇa a Pán Nārāyaṇa jsou jeden a tentýž Pán, ale Kṛṣṇovy zábavy jsou díky jejich hravé povaze uspokojivější.“

Венката Бхатта ответил: «Господь Кришна и Господь Нараяна неотличны друг от друга. Однако лилы Кришны праздничны по природе, поэтому они доставляют больше наслаждения».