Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 91

Text 91

Verš

Texto

ye yathā māṁ prapadyante
tāṁs tathaiva bhajāmy aham
mama vartmānuvartante
manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ
ye yathā māṁ prapadyante
tāṁs tathaiva bhajāmy aham
mama vartmānuvartante
manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ

Synonyma

Palabra por palabra

ye — oni; yathā — jak; mām — Mně; prapadyante — odevzdávají se; tān — jim; tathā eva — úměrně; bhajāmi — udílím přízeň; aham — Já; mama — Moji; vartma — cestu; anuvartante — následují; manuṣyāḥ — lidé; pārtha — Můj milý Arjuno; sarvaśaḥ — ve všech ohledech.

ye — ellos; yathā — como; mām — a Mí; prapadyante — se entregan; tān — a ellos; tathā eva — en la misma medida; bhajāmi — concedo Mi misericordia; aham — Yo; mama — Mío; vartma — senda; anuvartante — siguen; manuṣyāḥ — los hombres; pārtha — Mi querido Arjuna; sarvaśaḥ — en todo aspecto.

Překlad

Traducción

„V Bhagavad-gītě (4.11) Pán Kṛṣṇa říká: ,Každého odměňuji podle toho, jak se Mi odevzdává. Všichni kráčejí Mou cestou ve všech ohledech, ó synu Pṛthy.̀“

«[En la Bhagavad-gītā (4.11), el Señor Kṛṣṇa dice:] “En la medida en que se entregan a Mí, Yo les recompenso como corresponde. Todo el mundo sigue Mi senda en todos los aspectos, ¡oh, hijo de Pṛthā!”».