Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 31

Text 31

Verš

Texto

tomā milibāre mora ethā āgamana
bhāla haila, anāyāse pāiluṅ daraśana’
tomā milibāre mora ethā āgamana
bhāla haila, anāyāse pāiluṅ daraśana’

Synonyma

Palabra por palabra

tomā — tebe; milibāre — potkat; mora — Můj; ethā — sem; āgamana — příchod; bhāla haila — bylo to dobře; anāyāse — bez potíží; pāiluṅ — získal jsem; daraśana — rozhovor.

tomā — a ti; milibāre — para conocer; mora — Mía; ethā — aquí; āgamana — venida; bhāla haila — fue muy bueno; anāyāse — sin dificultad; pāiluṅ — he obtenido; daraśana — entrevista.

Překlad

Traducción

„Ve skutečnosti jsem přišel sem pouze proto, abych se s tebou setkal. Je výborné, že se Mi to povedlo, aniž bych se o to musel snažit.“

«En verdad, he venido aquí sólo para conocerte. Es muy bueno que, sin haber hecho el mínimo esfuerzo, haya podido entrevistarme contigo.»