Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 286

ТЕКСТ 286

Verš

Текст

mora tattva-līlā-rasa tomāra gocare
ataeva ei-rūpa dekhāiluṅ tomāre
мора таттва-лӣла̄-раса тома̄ра гочаре
атаэва эи-рӯпа декха̄илун̇ тома̄ре

Synonyma

Пословный перевод

mora — Moje; tattva-līlā — pravda a zábavy; rasa — a nálady; tomāra — tvém; gocare — v poznání; ataeva — proto; ei-rūpa — tuto podobu; dekhāiluṅ — ukázal jsem; tomāre — tobě.

мора — Мои; таттва-лӣла̄ — истины и игры; раса — и расы; тома̄ра — <&> в твоем; гочаре — знании; атаэва — поэтому; эи-рӯпа — этот образ; декха̄илун̇ — (Я) показал; тома̄ре — тебе.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu potvrdil: „Máš veškeré poznání pravdy o Mých zábavách a náladách. Proto jsem ti tuto podobu ukázal.“

Шри Чайтанья Махапрабху заверил Рамананду Рая: «Ты в совершенстве знаешь все истины, связанные с Моими лилами и расами. Вот почему Я открыл тебе этот образ».