Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 284

Text 284

Verš

Texto

prabhu tāṅre hasta sparśi’ karāilā cetana
sannyāsīra veṣa dekhi’ vismita haila mana
prabhu tāṅre hasta sparśi’ karāilā cetana
sannyāsīra veṣa dekhi’ vismita haila mana

Synonyma

Palabra por palabra

prabhu — Pán; tāṅre — Rāmānandy Rāye; hasta — ruky; sparśi' — dotýkající se; karāilā — učinil; cetana — vědomí; sannyāsīra — sannyāsīho; veṣa — oděv; dekhi' — když viděl; vismita — užaslá; haila — stala se; mana — mysl.

prabhu — el Señor; tāṅre — a Rāmānanda Rāya; hasta — la mano; sparśi’ — tocando; karāilā — hizo; cetana — consciente; sannyāsīra — del sannyāsī; veṣa — la ropa; dekhi’ — al ver; vismita — completamente maravillada; haila — quedó; mana — la mente.

Překlad

Traducción

Když Rāmānanda Rāya upadl v bezvědomí na zem, Caitanya Mahāprabhu se dotkl jeho ruky a on se okamžitě probral. Byl však udiven, protože najednou viděl Pána Caitanyu v rouchu sannyāsīho.

Rāmānanda Rāya cayó inconsciente al suelo, pero cuando Caitanya Mahāprabhu le tocó la mano, recobró de inmediato el conocimiento. Pero, cuando vio al Señor Caitanya vestido de sannyāsī, se sintió completamente maravillado.