Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 25

ТЕКСТ 25

Verš

Текст

dekhiyā brāhmaṇa-gaṇera haila camatkāra
vaidika brāhmaṇa saba karena vicāra
декхийа̄ бра̄хман̣а-ган̣ера хаила чаматка̄ра
ваидика бра̄хман̣а саба карена вича̄ра

Synonyma

Пословный перевод

dekhiyā — když to viděli; brāhmaṇa-gaṇera — obřadních brāhmaṇů; haila — byl; camatkāra — údiv; vaidika — následovníci védských rituálů; brāhmaṇa — brāhmaṇové; saba — všichni; karena — činili; vicāra — úvahu.

декхийа̄ — увидев (это); бра̄хман̣а-ган̣ера — у брахманов, приверженных ритуалам; хаила — возникло; чаматка̄ра — изумление; ваидика — последователи ведических обрядов; бра̄хман̣а — брахманы; саба — все; карена вича̄ра — думают.

Překlad

Перевод

Zkostnatělí obřadní brāhmaṇové byli následovníky védských zásad a byli ohromeni, když viděli tyto extatické projevy lásky. Začali uvažovat následujícím způsobem:

Увидев этот экстаз любви, брахманы, которые придерживались традиционных взглядов и строго следовали всем заповедям и ритуалам Вед, поразились. Они стали размышлять так.