Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 235

ТЕКСТ 235

Verš

Текст

vidāya-samaye prabhura caraṇe dhariyā
rāmānanda rāya kahe vinati kariyā
вида̄йа-самайе прабхура чаран̣е дхарийа̄
ра̄ма̄нанда ра̄йа кахе винати карийа̄

Synonyma

Пословный перевод

vidāya-samaye — při odchodu; prabhura caraṇe — lotosové nohy Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dhariyā — poté, co uchopil; rāmānanda rāya — Rāmānanda Rāya; kahe — říká; vinati kariyā — s velkou pokorou.

вида̄йа-самайе — во время расставания; прабхура чаран̣е — лотосные стопы Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; дхарийа̄ — взяв; ра̄ма̄нанда ра̄йа — Рамананда Рай; кахе — говорит; винати карийа̄ — выказав глубокое смирение.

Překlad

Перевод

Předtím, než odešel, padl Rāmānanda Rāya na zem, uchopil lotosové nohy Śrī Caitanyi Mahāprabhua a s pokorou řekl tato slova.

Расставаясь со Шри Чайтаньей Махапрабху, Рамананда Рай упал на землю и взял Господа за лотосные стопы. Затем он с великим смирением произнес следующие слова.