Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 235

Text 235

Verš

Texto

vidāya-samaye prabhura caraṇe dhariyā
rāmānanda rāya kahe vinati kariyā
vidāya-samaye prabhura caraṇe dhariyā
rāmānanda rāya kahe vinati kariyā

Synonyma

Palabra por palabra

vidāya-samaye — při odchodu; prabhura caraṇe — lotosové nohy Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; dhariyā — poté, co uchopil; rāmānanda rāya — Rāmānanda Rāya; kahe — říká; vinati kariyā — s velkou pokorou.

vidāya-samaye — en el momento de partir; prabhura caraṇe — los pies de loto del Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; dhariyā — haciendo suyos; rāmānanda rāya — Rāmānanda Rāya; kahe — dice; vinati kariyā — con gran humildad.

Překlad

Traducción

Předtím, než odešel, padl Rāmānanda Rāya na zem, uchopil lotosové nohy Śrī Caitanyi Mahāprabhua a s pokorou řekl tato slova.

Antes de despedirse de Śrī Caitanya Mahāprabhu, Rāmānanda Rāya se postró en el suelo y se tomó de los pies de loto del Señor. Entonces, sumisamente, dijo lo siguiente.