Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 209

ТЕКСТ 209

Verš

Текст

rādhāra svarūpa — kṛṣṇa-prema-kalpalatā
sakhī-gaṇa haya tāra pallava-puṣpa-pātā
ра̄дха̄ра сварӯпа — кр̣шн̣а-према-калпалата̄
сакхӣ-ган̣а хайа та̄ра паллава-пушпа-па̄та̄

Synonyma

Пословный перевод

rādhāra svarūpa — duchovní povaha Śrīmatī Rādhārāṇī; kṛṣṇa-prema — lásky ke Kṛṣṇovi; kalpa-latā — rostlinka; sakhī-gaṇa — gopī; haya — jsou; tāra — této rostlinky; pallava — větvičky; puṣpa — květy; pātā — a listy.

ра̄дха̄ра сварӯпа — духовная природа Шримати Радхарани; кр̣шн̣а-према — любви к Кришне; калпа-лата̄ — лиана; сакхӣ-ган̣а — гопи; хайа — <&> есть; та̄ра — той (лианы); паллава — побеги; пушпа — цветы; па̄та̄ — <&> листья.

Překlad

Перевод

„Śrīmatī Rādhārāṇī je svou povahou jako rostlinka lásky k Bohu a gopī jsou její větvičky, květy a listy.“

«Шримати Радхарани подобна лиане любви к Богу, а гопи — побегам, цветам и листьям на этой лиане».