Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 196

ТЕКСТ 196

Verš

Текст

prabhu kahe, — ‘sādhya-vastura avadhi’ ei haya
tomāra prasāde ihā jāniluṅ niścaya
прабху кахе, — ‘са̄дхйа-вастура авадхи’ эи хайа
тома̄ра праса̄де иха̄ джа̄нилун̇ ниш́чайа

Synonyma

Пословный перевод

prabhu kahe — Śrī Caitanya Mahāprabhu potvrdil; sādhya-vastura — cíle života; avadhi — meze; ei — toto; haya — je; tomāra — tvou; prasāde — milostí; ihā — toto; jāniluṅ — pochopil jsem; niścaya — nezvratně.

прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху подтверждает; са̄дхйа-вастура — цели жизни; авадхи’ — предел; эи — это; хайа — есть; тома̄ра — твоей; праса̄де — милостью; иха̄ — это; джа̄нилун̇ — понял; ниш́чайа — в совершенстве.

Překlad

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu tyto verše přednesené Śrī Rāmānandou Rāyem potvrdil: „Zde jsou hranice cíle lidského života. Pouze tvou milostí jsem tomu nezvratně porozuměl.“

Шри Чайтанья Махапрабху подтвердил истинность сказанного Раманандой Раем: «Такова высшая цель человеческой жизни. Лишь по твоей милости Я окончательно понял это».