Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 18

Text 18

Verš

Texto

sūrya-śata-sama kānti, aruṇa vasana
subalita prakāṇḍa deha, kamala-locana
sūrya-śata-sama kānti, aruṇa vasana
subalita prakāṇḍa deha, kamala-locana

Synonyma

Palabra por palabra

sūrya-śata — stovky sluncí; sama — jako; kānti — záře; aruṇa — šafránové; vasana — oblečení; subalita — silně stavěné; prakāṇḍa — statné; deha — tělo; kamala-locana — oči jako okvětní lístky lotosu.

sūrya-śata — cientos de soles; sama — como; kānti — brillo; aruṇa — azafrán; vasana — ropas; subalita — de constitución muy fuerte; prakāṇḍa — grande; deha — cuerpo; kamala-locana — ojos como pétalos de loto.

Překlad

Traducción

Śrīla Rāmānanda Rāya pak viděl Śrī Caitanyu Mahāprabhua zářit jako stovky sluncí. Pán byl oblečený v šafránových šatech, měl velké a silně stavěné tělo a oči jako okvětní lístky lotosu.

Śrīla Rāmānanda Rāya vio entonces a Śrī Caitanya Mahāprabhu, brillante como cien soles. El Señor iba vestido con ropas azafrán. Su cuerpo era grande y de constitución fuerte, y Sus ojos eran como pétalos de loto.