Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 171

ТЕКСТ 171

Verš

Текст

kṛṣṇera ujjvala-rasa — mṛgamada-bhara
sei mṛgamade vicitrita kalevara
кр̣шн̣ера уджджвала-раса — мр̣гамада-бхара
сеи мр̣гамаде вичитрита калевара

Synonyma

Пословный перевод

kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; ujjvala-rasa — milostná nálada; mṛga-mada — pižma; bhara — množství; sei — tímto; mṛga-made — vůní pižma; vicitrita — ozdobené; kalevara — celé Její tělo.

кр̣шн̣ера — Господа Кришны; уджджвала-раса — супружеская раса; мр̣га-мада — мускуса; бхара — обилие; сеи — этим; мр̣га-маде — ароматным мускусом; вичитрита — украшено; калевара — (все Ее) тело.

Překlad

Перевод

„Milostná láska ke Kṛṣṇovi je hojnost pižma, kterým je celé Její tělo ozdobené.“

«Супружеская любовь к Кришне — это мускус, которым украшено Ее тело».