Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 118

Text 118

Verš

Text

ebe se jāniluṅ sādhya-sādhana-nirṇaya
āge āra āche kichu, śunite mana haya
ebe se jāniluṅ sādhya-sādhana-nirṇaya
āge āra āche kichu, śunite mana haya

Synonyma

Synonyms

ebe — nyní; se — to; jāniluṅ — pochopil jsem; sādhya — konečného cíle; sādhana — a způsobu; nirṇaya — zjištění; āge — dál; āra — víc; āche — je; kichu — něco; śunite — slyšet; mana — mysl; haya — je.

ebe — now; se — that; jāniluṅ — I have understood; sādhya — of the ultimate goal; sādhana — and of the process; nirṇaya — the ascertainment; āge — ahead; āra — more; āche — there is; kichu — something; śunite — to hear; mana — the mind; haya — it is.

Překlad

Translation

„Nyní jsem pochopil vznešený cíl života a způsob, jak ho dosáhnout. Myslím si však, že existuje ještě něco víc, a Moje mysl po tom touží.“

“Now I have come to understand the sublime goal of life and the process of achieving it. Nevertheless, I think that there is something more ahead, and My mind is desiring to have it.