Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 109

Text 109

Verš

Text

śata-koṭi gopī-saṅge rāsa-vilāsa
tāra madhye eka-mūrtye rahe rādhā-pāśa
śata-koṭi gopī-saṅge rāsa-vilāsa
tāra madhye eka-mūrtye rahe rādhā-pāśa

Synonyma

Synonyms

śata-koṭi — stovky tisíců; gopī-saṅge — spolu s gopīmi; rāsa-vilāsa — tančení v tanci rāsa; tāra madhye — mezi nimi; eka-mūrtye — v jedné ze svých transcendentálních podob; rahe — zůstává; rādhā-pāśa — po boku Śrīmatī Rādhārāṇī.

śata-koṭi — hundreds of thousands; gopī-saṅge — with the gopīs; rāsa-vilāsa — dancing in the rāsa dance; tāra madhye — among them; eka-mūrtye — by one of His transcendental forms; rahe — remains; rādhā-pāśa — by the side of Śrīmatī Rādhārāṇī.

Překlad

Translation

„I když byl Kṛṣṇa během tance rāsa uprostřed stovek tisíců gopī, přesto se v jedné ze svých transcendentálních podob neustále držel po boku Śrīmatī Rādhārāṇī.“

“Although Kṛṣṇa was in the midst of hundreds of thousands of gopīs during the rāsa dance, He still kept Himself in one of His transcendental forms by the side of Śrīmatī Rādhārāṇī.