Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMÁ

Text 81

ТЕКСТ 81

Verš

Текст

keha nāce, keha gāya, ‘śrī-kṛṣṇa’ ‘gopāla’
premete bhāsila loka, — strī-vṛddha-ābāla
кеха на̄че, кеха га̄йа, ‘ш́рӣ-кр̣шн̣а’ ‘гопа̄ла’
премете бха̄сила лока, — стрӣ-вр̣ддха-а̄ба̄ла

Synonyma

Пословный перевод

keha nāce — někdo tančí; keha gāya — někdo zpívá; śrī-kṛṣṇa — jméno Pána Śrī Kṛṣṇy; gopāla — jméno Gopāla; premete — v lásce k Bohu; bhāsila — plavali; loka — všichni lidé; strī — ženy; vṛddha — starci; ā-bāla — počínaje dětmi.

кеха на̄че — кто-то танцует; кеха га̄йа — кто-то поет; ш́рӣ-кр̣шн̣а — имя Господа Шри Кришны; гопа̄ла — имя Гопалы; премете — в любви к Богу; бха̄сила — купались; лока — люди; стрӣ — женщины; вр̣ддха — старики; а̄-ба̄ла — начиная от детей.

Překlad

Перевод

Každý, včetně dětí, starců a žen, začal tančit a zpívat svatá jména Śrī Kṛṣṇy a Gopāla. Všichni tak plavali v oceánu lásky k Bohu.

Все, начиная от детей и заканчивая стариками и женщинами, принялись танцевать и петь святые имена Шри Кришны и Гопалы, купаясь в океане любви к Богу.