Skip to main content

Text 49

ТЕКСТ 49

Verš

Текст

svatantra-īśvara tumi karibe gamana
dina katho raha, dekhi tomāra caraṇa’
сватантра-ӣш́вара туми карибе гамана
дина катхо раха, декхи тома̄ра чаран̣а’

Synonyma

Пословный перевод

svatantra-īśvara — nezávislá Nejvyšší Osobnost Božství; tumi — Ty; karibe — učiníš; gamana — odchod; dina — dní; katho — několik; raha — prosím zůstaň; dekhi — mohu vidět; tomāra caraṇa — Tvé lotosové nohy.

сватантра-ӣш́вара — независимый Верховный Господь; туми — Ты; карибе гамана — уйдешь; дина — дней; катхо — на несколько; раха — <&> останься; декхи — созерцаю; тома̄ра чаран̣а — Твои лотосные стопы.

Překlad

Перевод

„Můj drahý Pane, jsi nezávislá Nejvyšší Osobnost Božství. Zcela jistě odejdeš, já to vím. Přesto Tě žádám, zůstaň zde ještě pár dní, abych mohl vidět Tvé lotosové nohy.“

«Дорогой Господь, Ты независимая Верховная Личность Бога. Конечно, Ты уйдешь. Я знаю это. Однако я прошу Тебя, останься еще на несколько дней, чтобы я мог созерцать Твои лотосные стопы».