Skip to main content

Text 46

ТЕКСТ 46

Verš

Текст

śuni’ sārvabhauma hailā atyanta kātara
caraṇe dhariyā kahe viṣāda-uttara
ш́уни’ са̄рвабхаума хаила̄ атйанта ка̄тара
чаран̣е дхарийа̄ кахе виша̄да-уттара

Synonyma

Пословный перевод

śuni' — když to slyšel; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; hailā — stal se; atyanta — velmi; kātara — znepokojený; caraṇe — lotosové nohy; dhariyā — poté, co uchopil; kahe — říká; viṣāda — plnou nářku; uttara — odpověď.

ш́уни’ — услышав (это); са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; хаила̄ — стал; атйанта — очень; ка̄тара — возбужденный; чаран̣е — лотосные стопы; дхарийа̄ — взяв; кахе — дает; виша̄да — полный отчаяния; уттара — ответ.

Překlad

Перевод

Když to Sārvabhauma Bhaṭṭācārya uslyšel, velice ho to znepokojilo. Uchopil lotosové nohy Śrī Caitanyi Mahāprabhua a zarmouceně odpověděl.

Услышав это, Сарвабхаума Бхаттачарья утратил самообладание. Припав к лотосным стопам Чайтаньи Махапрабху, он в отчаянии сказал следующее.