Skip to main content

Text 18

Text 18

Verš

Texto

prabhu kahe, “āmi — nartaka, tumi — sūtra-dhāra
tumi yaiche nācāo, taiche nartana āmāra
prabhu kahe, “āmi — nartaka, tumi — sūtra-dhāra
tumi yaiche nācāo, taiche nartana āmāra

Synonyma

Palabra por palabra

prabhu kahe — Pán odpověděl; āmi — Já; nartaka — tanečník; tumi — Ty; sūtra-dhāra — loutkář; tumi — Ty; yaiche — jak; nācāo — učiníš, abych tančil; taiche — tak; nartana — tančení; āmāra — Moje.

prabhu kahe — el Señor contestó; āmi — Yo; nartaka — un danzarín; tumi — Tú; sūtra-dhāra — que mueve las cuerdas; tumi — Tú; yaiche — tal y como; nācāo — haz danzar; taiche — de ese modo; nartana — danzar; āmāra — a Mí.

Překlad

Traducción

Pán odpověděl: „Já jsem jen tanečník a Ty jsi loutkář. Jak budeš tahat za provázky, tak Já budu tančit.“

El Señor contestó: «Soy un simple danzarín, y Tú eres el titiritero que mueve Mis cuerdas. Yo danzaré al compás que Tú Me marques.»