Skip to main content

Text 136

Text 136

Verš

Text

‘vāsudeva’-nāma eka dvija mahāśaya
sarvāṅge galita kuṣṭha, tāte kīḍā-maya
‘vāsudeva’-nāma eka dvija mahāśaya
sarvāṅge galita kuṣṭha, tāte kīḍā-maya

Synonyma

Synonyms

vāsudeva-nāma — jménem Vāsudeva; eka dvija — jeden brāhmaṇa; mahāśaya — velká osobnost; sarva-aṅge — po celém těle; galita — těžká; kuṣṭha — lepra; tāte — v tom; kīḍā-maya — plno živých červů.

vāsudeva-nāma — of the name Vāsudeva; eka dvija — one brāhmaṇa; mahāśaya — a great person; sarva-aṅge — all over his body; galita — acute; kuṣṭha — leprosy; tāte — in that; kīḍā-maya — full of living worms.

Překlad

Translation

Na tom místě žil brāhmaṇa Vāsudeva, velká osobnost, avšak trpící leprou. Tělo měl plné živých červů.

There was also a brāhmaṇa named Vāsudeva, who was a great person but was suffering from leprosy. Indeed, his body was filled with living worms.