Skip to main content

Text 119

ТЕКСТ 119

Verš

Текст

kata-kṣaṇe prabhu yadi bāhya prakāśilā
kūrmera sevaka bahu sammāna karilā
ката-кшае прабху йади бхйа пракил
кӯрмера севака баху саммна карил

Synonyma

Пословный перевод

kata-kṣaṇe — po nějaké době; prabhu — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu; yadi — když; bāhya — vnější vědomí; prakāśilā — projevil; kūrmera — Božstva Pána Kūrmy; sevaka — služebník; bahu — mnoho; sammāna — úcty; karilā — prokázal.

ката-кшае — некоторое время спустя; прабху — Господь Чайтанья Махапрабху; йади — когда; бхйа — способность сознавать окружающее; пракил — проявил; кӯрмера — Божества Господа Курмы; севака — <&> служитель; баху — большое; саммна — почтение; карил — оказал.

Překlad

Перевод

Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu po nějaké době projevil známky vnějšího vědomí, a tehdy Mu kněz Božstva Pána Kūrmy daroval různé obětiny.

Некоторое время спустя, когда к Господу Чайтанье Махапрабху вернулась способность сознавать окружающее, служитель Божества Господа Курмы поднес Шри Чайтанье разные дары.