Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMÁ

Text 118

ТЕКСТ 118

Verš

Текст

ei-mata paramparāya deśa ‘vaiṣṇava’ haila
kṛṣṇa-nāmāmṛta-vanyāya deśa bhāsāila
эи-мата парампара̄йа деш́а ‘ваишн̣ава’ хаила
кр̣шн̣а-на̄ма̄мр̣та-ванйа̄йа деш́а бха̄са̄ила

Synonyma

Пословный перевод

ei-mata — tímto způsobem; paramparāya — prostřednictvím učednické posloupnosti; deśa — země; vaiṣṇava haila — stali se oddanými; kṛṣṇa-nāma-amṛta — nektaru svatého jména Kṛṣṇy; vanyāya — povodní; deśa — celá země; bhāsāila — zaplavená.

эи-мата — таким образом; парампара̄йа — через ученическую преемственность; деш́а — (жители) страны; ваишн̣ава хаила — стали вайшнавами; кр̣шн̣а-на̄ма-амр̣та — нектара святого имени Кришны; ванйа̄йа — <&> наводнением; деш́а — всю страну; бха̄са̄ила — была затоплена.

Překlad

Перевод

Poslechem svatého jména Kṛṣṇy se z celé země stala země vaiṣṇavů. Vypadalo to, jako kdyby celou zemi zaplavil nektar svatého jména.

Звуки святого имени Кришны обратили в вайшнавизм всех жителей страны. Вся страна была затоплена нектаром святого имени Кришны.