Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMÁ

Text 118

Text 118

Verš

Texto

ei-mata paramparāya deśa ‘vaiṣṇava’ haila
kṛṣṇa-nāmāmṛta-vanyāya deśa bhāsāila
ei-mata paramparāya deśa ‘vaiṣṇava’ haila
kṛṣṇa-nāmāmṛta-vanyāya deśa bhāsāila

Synonyma

Palabra por palabra

ei-mata — tímto způsobem; paramparāya — prostřednictvím učednické posloupnosti; deśa — země; vaiṣṇava haila — stali se oddanými; kṛṣṇa-nāma-amṛta — nektaru svatého jména Kṛṣṇy; vanyāya — povodní; deśa — celá země; bhāsāila — zaplavená.

ei-mata — de ese modo; paramparāya — por medio de la sucesión discipular; deśa — el país; vaiṣṇava haila — se volvieron devotos; kṛṣṇa-nāma-amṛta — del néctar del santo nombre de Kṛṣṇa; vanyāya — en la inundación; deśa — todo el país; bhāsāila — inundado.

Překlad

Traducción

Poslechem svatého jména Kṛṣṇy se z celé země stala země vaiṣṇavů. Vypadalo to, jako kdyby celou zemi zaplavil nektar svatého jména.

Por escuchar el santo nombre de Kṛṣṇa, todo el país se volvió vaiṣṇava. Era como si el néctar del santo nombre inundase todo el país.