Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 72

Text 72

Verš

Texto

sārvabhauma kahe, — ‘iṅhāra nāma sarvottama
bhāratī-sampradāya iṅho — hayena madhyama’
sārvabhauma kahe, — ‘iṅhāra nāma sarvottama
bhāratī-sampradāya iṅho — hayena madhyama’

Synonyma

Palabra por palabra

sārvabhauma kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya odvětil; iṅhāra — Jeho; nāma — jméno; sarva-uttama — první třídy; bhāratī-sampradāya — společenství Bhāratī sannyāsīch; iṅho — On; hayena — stává se; madhyama — střední třídy.

sārvabhauma kahe — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya contestó; iṅhāra — Suyo; nāma — nombre; sarva-uttama — de primera clase; bhāratī-sampradāya — la comunidad de los sannyāsīs bhāratīs; iṅho — Él; hayena — resulta; madhyama — de clase media.

Překlad

Traducción

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya řekl: „Śrī Kṛṣṇa je velmi pěkné jméno, ale On patří ke společnosti Bhāratī, a proto je sannyāsīm střední třídy.“

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya dijo: «“Śrī Kṛṣṇa” es un nombre muy bueno, pero, como miembro de la comunidad bhāratī, es un sannyāsī de segunda clase.»