Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 55

ТЕКСТ 55

Verš

Текст

nadīyā-sambandhe sārvabhauma hṛṣṭa hailā
prīta hañā gosāñire kahite lāgilā
надӣйа̄-самбандхе са̄рвабхаума хр̣шт̣а хаила̄
прӣта хан̃а̄ госа̄н̃ире кахите ла̄гила̄

Synonyma

Пословный перевод

nadīyā-sambandhe — ve vztahu k Nadii; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; hṛṣṭa — potěšený; hailā — stal se; prīta hañā — takto potěšený; gosāñire — k Pánu Caitanyovi Mahāprabhuovi; kahite lāgilā — začal hovořit.

надӣйа̄-самбандхе — из-за того, что (Господь Чайтанья) имеет отношение к Надии; са̄рвабхаума — Сарвабхаума Бхаттачарья; хр̣шт̣а — радостный; хаила̄ — стал; прӣта хан̃а̄ — обрадовавшись; госа̄н̃ире — к Господу Шри Чайтанье Махапрабху; кахите ла̄гила̄ — обратился.

Překlad

Перевод

Jak Sārvabhauma Bhaṭṭācārya uslyšel, že Śrī Caitanya Mahāprabhu pochází z oblasti Nadie, velmi ho to potěšilo a oslovil Pána takto:

Узнав, что Шри Чайтанья Махапрабху родом из Надии, Сарвабхаума Бхаттачарья очень обрадовался. Он обратился к Нему с таким словами.