Skip to main content

Text 55

Text 55

Verš

Texto

nadīyā-sambandhe sārvabhauma hṛṣṭa hailā
prīta hañā gosāñire kahite lāgilā
nadīyā-sambandhe sārvabhauma hṛṣṭa hailā
prīta hañā gosāñire kahite lāgilā

Synonyma

Palabra por palabra

nadīyā-sambandhe — ve vztahu k Nadii; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; hṛṣṭa — potěšený; hailā — stal se; prīta hañā — takto potěšený; gosāñire — k Pánu Caitanyovi Mahāprabhuovi; kahite lāgilā — začal hovořit.

nadīyā-sambandhe — en relación con Nadia; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; hṛṣṭa — complacido; hailā — se sintió; prīta hañā — sintiéndose así complacido; gosāñire — al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahite lāgilā — comenzó a hablar.

Překlad

Traducción

Jak Sārvabhauma Bhaṭṭācārya uslyšel, že Śrī Caitanya Mahāprabhu pochází z oblasti Nadie, velmi ho to potěšilo a oslovil Pána takto:

Al saber que Śrī Caitanya Mahāprabhu procedía del distrito de Nadia, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se sintió muy complacido y se dirigió al Señor con las siguientes palabras.