Text 53
Text 53
Verš
Texto
sārvabhauma kahe, — nīlāmbara cakravartī
viśāradera samādhyāyī, — ei tāṅra khyāti
viśāradera samādhyāyī, — ei tāṅra khyāti
sārvabhauma kahe, — nīlāmbara cakravartī
viśāradera samādhyāyī, — ei tāṅra khyāti
viśāradera samādhyāyī, — ei tāṅra khyāti
Synonyma
Palabra por palabra
sārvabhauma kahe — Sārvabhauma řekl; nīlāmbara cakravartī — ctihodný muž jménem Nīlāmbara Cakravartī; viśāradera — Maheśvary Viśārady (otce Sārvabhaumy); samādhyāyī — spolužák; ei — tento; tāṅra — jeho; khyāti — známost.
sārvabhauma kahe — Sārvabhauma dijo; nīlāmbara cakravartī — el caballero llamado Nīlāmbara Cakravartī; viśāradera — de Maheśvara Viśārada (el padre de Sārvabhauma); samādhyāyī — compañero de clase; ei — éste; tāṅra — de él; khyāti — conocido.
Překlad
Traducción
Bhaṭṭācārya řekl: „Nīlāmbara Cakravartī byl spolužák mého otce Maheśvary Viśārady. Tak jsem ho znal.“
El Bhaṭṭācārya dijo: «Nīlāmbara Cakravartī era compañero de clase de mi padre, Maheśvara Viśārada. Por eso le conocí.»