Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 5

Text 5

Verš

Texto

daive sārvabhauma tāṅhāke kare daraśana
paḍichā mārite teṅho kaila nivāraṇa
daive sārvabhauma tāṅhāke kare daraśana
paḍichā mārite teṅho kaila nivāraṇa

Synonyma

Palabra por palabra

daive — shodou okolností; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; tāṅhāke — Jeho; kare — činí; daraśana — pohled; paḍichā — dozorce v chrámu; mārite — zbít; teṅho — on; kaila — učinil; nivāraṇa — zákaz.

daive — por casualidad; sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; tāṅhāke — a Él; kare — hace; daraśana — ver; paḍichā — el vigilante del templo; mārite — golpear; teṅho — él; kaila — hizo; nivāraṇa — prohibir.

Překlad

Traducción

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya shodou okolností viděl, jak Śrī Caitanya Mahāprabhu upadl. Když chtěl chrámový dozorce Pána zbít, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya mu v tom ihned zabránil.

Sārvabhauma Bhaṭṭācārya, vio el desvanecimiento de Śrī Caitanya Mahāprabhu. Cuando el vigilante hizo ademán de golpear al Señor, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya se lo prohibió inmediatamente.