Text 43
Text 43
Verš
Texto
prabhu kahe, — more deha lāphrā-vyañjane
prabhu kahe, — more deha lāphrā-vyañjane
Synonyma
Palabra por palabra
sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; pariveśana — rozdávání; karena — činí; āpane — osobně; prabhu kahe — Pán Caitanya Mahāprabhu řekl; more — Mně; deha — prosím dej; lāphrā-vyañjane — vařenou zeleninu.
sārvabhauma — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; pariveśana — reparto; karena — hace; āpane — personalmente; prabhu kahe — el Señor Caitanya Mahāprabhu dijo; more — a Mí; deha — por favor, da; lāphrā-vyañjane — hortalizas hervidas.
Překlad
Traducción
Sārvabhauma Bhaṭṭācārya osobně rozdával prasādam a Pán Caitanya Mahāprabhu ho požádal: „Dej Mi prosím jen vařenou zeleninu.“
Mientras Sārvabhauma Bhaṭṭācārya servía personalmente el prasādam, el Señor Caitanya Mahāprabhu le pidió: «Por favor, a Mí dame solamente hortalizas hervidas.
Význam
Significado
Lāphrā-vyañjana je jídlo z mnoha druhů zeleniny vařených společně, do kterého se přidává cheṅkā z koření, jako je kmín, černý pepř a hořčičné semínko.
Lāphrā-vyañjana es un plato en que se hierven juntas muchas hortalizas, para luego añadirles un cheṅkā, que se hace a base de comino, pimienta negra, y semillas de mostaza.