Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 36

ТЕКСТ 36

Verš

Текст

prasāda pāñā sabe hailā ānandita mane
punarapi āilā sabe mahāprabhura sthāne
праса̄да па̄н̃а̄ сабе хаила̄ а̄нандита мане
пунарапи а̄ила̄ сабе маха̄прабхура стха̄не

Synonyma

Пословный перевод

prasāda pāñā — poctěni touto girlandou; sabe — všichni; hailā — stali se; ānandita mane — šťastní v mysli; punar-api — znovu; āilā — vrátili se; sabe — všichni; mahāprabhura sthāne — na místo, kde se nacházel Śrī Caitanya Mahāprabhu.

праса̄да па̄н̃а̄ — получив гирлянду; сабе — все; хаила̄ — стали; а̄нандита мане — довольными в уме; пунарапи — снова; а̄ила̄ — вернулись; сабе — все; маха̄прабхура стха̄не — в то место, (где находился Шри Чайтанья Махапрабху).

Překlad

Перевод

Všechny potěšilo, že dostali tuto girlandu, kterou měl na sobě Pán Jagannātha, a vrátili se na místo, kde byl Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Преданные были рады получить гирлянду, которую носил Сам Господь Джаганнатха. После этого все вернулись туда, где находился Шри Чайтанья Махапрабху.