Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 279

Text 279

Verš

Texto

lohāke yāvat sparśi’ hema nāhi kare
tāvat sparśa-maṇi keha cinite nā pāre
lohāke yāvat sparśi’ hema nāhi kare
tāvat sparśa-maṇi keha cinite nā pāre

Synonyma

Palabra por palabra

lohāke — železo; yāvat — dokud; sparśi' — dotekem; hema — zlato; nāhi — ne; kare — promění; tāvat — do té doby; sparśa-maṇi — zázračný kámen; keha — někdo; cinite — poznat; nā — ne; pāre — je schopen.

lohāke — hierro; yāvat — mientras; sparśi’ — tocando; hema — oro; nāhi — no; kare — transforma; tāvat — hasta entonces; sparśa-maṇi — la piedra de toque; keha — alguien; cinite — reconocer; nā — no; pāre — puede.

Překlad

Traducción

Zázračný kámen zůstane nerozpoznaný, dokud svým dotekem nezmění železo ve zlato.

El contacto de la piedra de toque transforma el hierro en oro, pero nadie sabe reconocerla mientras no la ve actuar.