Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 253

Text 253

Verš

Texto

prabhu śloka paḍi’ patra chiṇḍiyā phelila
bhittye dekhi’ bhakta saba śloka kaṇṭhe kaila
prabhu śloka paḍi’ patra chiṇḍiyā phelila
bhittye dekhi’ bhakta saba śloka kaṇṭhe kaila

Synonyma

Palabra por palabra

prabhu — Pán; śloka — verše; paḍi' — když přečetl; patra — palmový list; chiṇḍiyā — roztrhal na kusy; phelila — zahodil; bhittye — na venkovní zdi; dekhi' — když viděli; bhakta — oddaní; saba — všichni; śloka — verše; kaṇṭhe — v hrdle; kaila — uchovali.

prabhu — el Señor; śloka — versos; paḍi’ — tras leer; patra — la hoja de palma; chiṇḍiyā — rasgando en pedazos; phelila — tiró; bhittye — en la pared exterior; dekhi’ — viendo; bhakta — los devotos; saba — todos; śloka — los versos; kaṇṭhe — en la garganta; kaila — guardaron.

Překlad

Traducción

Jakmile si Pán Caitanya Mahāprabhu ty dva verše přečetl, okamžitě palmový list roztrhal. Všichni oddaní však tyto verše četli venku na zdi, a tak si je uchovali v srdci. Verše znějí takto:

Después de leer los dos versos, el Señor Caitanya Mahāprabhu rasgó la hoja de palma en pedazos. Los devotos, sin embargo, leyeron los versos en la pared exterior y los guardaron en su corazón. Los versos eran los siguientes: