Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 184

Text 184

Verš

Texto

prabhu kahe, — bhaṭṭācārya, nā kara vismaya
bhagavāne bhakti — parama-puruṣārtha haya
prabhu kahe, — bhaṭṭācārya, nā kara vismaya
bhagavāne bhakti — parama-puruṣārtha haya

Synonyma

Palabra por palabra

prabhu kahe — Pán řekl; bhaṭṭācārya — Můj drahý Bhaṭṭācāryo; nā — ne; kara — čiň; vismaya — údiv; bhagavāne — Nejvyšší Pán, Osobnost Božství; bhakti — oddaná služba; parama — nejvyšší; puruṣa-artha — zájem člověka; haya — je.

prabhu kahe — el Señor dijo; bhaṭṭācārya — Mi querido Bhaṭṭācārya; nā — no; kara — hagas; vismaya — asombro; bhagavāne — a la Suprema Personalidad de Dios; bhakti — servicio devocional; parama — el Supremo; puruṣa-artha — interés del ser humano; haya — es.

Překlad

Traducción

Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu mu potom řekl: „Nediv se. Oddaná služba Nejvyšší Osobnosti Božství je ve skutečnosti nejvyšší dokonalostí lidských činností.“

El Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu le dijo entonces: «No te asombres. En realidad, el servicio devocional que se ofrece a la Suprema Personalidad de Dios es la perfección suprema de la actividad humana.»