Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 176

Text 176

Verš

Texto

ei-mate kalpita bhāṣye śata doṣa dila
bhaṭṭācārya pūrva-pakṣa apāra karila
ei-mate kalpita bhāṣye śata doṣa dila
bhaṭṭācārya pūrva-pakṣa apāra karila

Synonyma

Palabra por palabra

ei-mate — takto; kalpita — vymyšleném; bhāṣye — v komentáři; śata — stovky; doṣa — chyb; dila — dal; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; pūrva-pakṣa — protiargumenty; apāra — neomezeně; karila — projevil.

ei-mate — de ese modo; kalpita — imaginado; bhāṣye — en el comentario; śata — cientos; doṣa — de defectos; dila — dio; bhaṭṭācārya — Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; pūrva-pakṣa — elementos opuestos; apāra — ilimitadamente; karila — manifestó.

Překlad

Traducción

Pán Caitanya Mahāprabhu tak odsoudil Śaṅkarācāryovu Śārīraka-bhāṣyu jako výmysl a poukázal na stovky chyb, které v ní jsou. Sārvabhauma Bhaṭṭācārya však na Śaṅkarācāryovu obranu předkládal nekonečné množství protiargumentů.

Con estas palabras, Śrī Caitanya Mahāprabhu criticó el Śārīraka-bhāṣya de Śaṅkarācārya por ser producto de la imaginación, y señaló en él cientos de errores. Pero para defender a Śaṅkarācārya, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya presentó innumerables argumentos.