Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 148

Text 148

Verš

Texto

vedera nigūḍha artha bujhana nā haya
purāṇa-vākye sei artha karaya niścaya
vedera nigūḍha artha bujhana nā haya
purāṇa-vākye sei artha karaya niścaya

Synonyma

Palabra por palabra

vedera — védské literatury; nigūḍha — důvěrný; artha — význam; bujhana — pochopení; nā — ne; haya — je; purāṇa-vākye — slovy Purāṇ; sei — tento; artha — význam; karaya — činí; niścaya — jistý.

vedera — de las Escrituras védicas; nigūḍha — confidencial; artha — el significado; bujhana — comprensión; nā — no; haya — hay; purāṇa-vākye — por medio de las palabras de los Purāṇas; sei — ese; artha — significado; karaya — hace; niścaya — seguro.

Překlad

Traducción

„Prostí lidé mohou důvěrný význam Véd jen těžko pochopit, a proto tento význam doplňují slova Purāṇ.“

«No es fácil que los hombres comunes entiendan el significado confidencial de los Vedas; por esa razón, ese significado se complementa con las palabras de los Purāṇas.»