Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 133

Text 133

Verš

Texto

upaniṣad-śabde yei mukhya artha haya
sei artha mukhya, — vyāsa-sūtre saba kaya
upaniṣad-śabde yei mukhya artha haya
sei artha mukhya, — vyāsa-sūtre saba kaya

Synonyma

Palabra por palabra

upaniṣad — Véd; śabde — slovy; yei — jakýkoliv; mukhya — přímý; artha — význam; haya — je; sei — ten; artha — význam; mukhya — hlavní; vyāsa-sūtre — ve Vedānta-sūtře; saba — všechen; kaya — popisuje.

upaniṣad — de los Vedas; śabde — con las palabras; yei — todo lo que; mukhya — directo; artha — significado; haya — está; sei — ese; artha — significado; mukhya — principal; vyāsa-sūtre — en el vedānta-sūtra; saba — todo; kaya — explica.

Překlad

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu pokračoval: „Vedānta-sūtra je shrnutím všech Upaniṣad, a proto jsou veškeré přímé významy z Upaniṣad zaznamenány také ve Vedānta-sūtře neboli Vyāsa-sūtře.“

Caitanya Mahāprabhu continuó: «El Vedānta-sūtra es el resumen de todos los Upaniṣads; por lo tanto, todos los significados directos de los Upaniṣads aparecen también en el Vedānta-sūtra o Vyāsa-sūtra.»

Význam

Significado

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī vysvětlil slovo upaniṣad ve své Anubhāṣyi. Ohledně jeho vysvětlení se prosím obraťte na pátý verš druhé kapitoly Ādi-līly a verše 106 a 108 sedmé kapitoly Ādi-līly.

Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura, en su Anubhāṣya, explica la palabra upaniṣad. Pueden encontrar su explicación en el Ādi-līlā (2.5, 7.106 y 7.108).