Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 131

Text 131

Verš

Texto

sūtrera artha bhāṣya kahe prakāśiyā
tumi, bhāṣya kaha — sūtrera artha ācchādiyā
sūtrera artha bhāṣya kahe prakāśiyā
tumi, bhāṣya kaha — sūtrera artha ācchādiyā

Synonyma

Palabra por palabra

sūtrera artha — smysl sūter; bhāṣya — výklad; kahe — hovoří; prakāśiyā — jasně projevující; tumi — ty; bhāṣya kaha — podáváš výklady; sūtrera — sūter; artha — smysl; ācchādiyā — zahalující.

sūtrera artha — significados de los sūtras; bhāṣya — el significado; kahe — se habla; prakāśiyā — manifestando claramente; tumi — tú; bhāṣya kaha — haces un comentario; sūtrera — de los sūtras; artha — los significados; ācchādiyā — cubriendo.

Překlad

Traducción

„Význam aforismů Vedānta-sūtry je sám o sobě jasný, ale další významy, které jsi předložil, zahalily smysl sūter jako mrak.“

«Los aforismos del Vedānta-sūtra llevan en sí mismos un significado muy claro; sin embargo, los significados que tú les has dado son como una nube que cubre el sentido de los sūtras.»

Význam

Significado

Pro vysvětlení tohoto verše se prosím obraťte na verše 106–146 v sedmé kapitole Ādi-līly.

Para una explicación de este verso, acudan, por favor, al Ādi-līlā (7.106-146).