Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 129

Text 129

Verš

Texto

tumi śuni’ śuni’ raha mauna mātra dhari’
hṛdaye ki āche tomāra, bujhite nā pāri
tumi śuni’ śuni’ raha mauna mātra dhari’
hṛdaye ki āche tomāra, bujhite nā pāri

Synonyma

Palabra por palabra

tumi — Ty; śuni' — poslouchající; śuni' — poslouchající; raha — zachováváš; mauna — mlčení; mātra — jen; dhari' — udržující; hṛdaye — v srdci; ki — co; āche — je; tomāra — Tvém; bujhite — pochopit; nā — ne; pāri — jsem schopen.

tumi — Tú; śuni’ — escuchando; śuni’ — escuchando; raha — guardas; mauna — silencio; mātra — solamente; dhari’ — guardando; hṛdaye — en el corazón; ki — qué; āche — hay; tomāra — Tuyo; bujhite — entender; nā — no; pāri — soy capaz.

Překlad

Traducción

„Neustále posloucháš, a přitom neřekneš ani slovo. Nevím, co se ve Tvé mysli děje.“

«Tú escuchas y escuchas, pero guardas silencio. En verdad, no puedo comprender qué hay en Tu mente.»