Skip to main content

Text 117

Text 117

Verš

Texto

āmāra sannyāsa-dharma cāhena rākhite
vātsalye karuṇā karena, ki doṣa ihāte
āmāra sannyāsa-dharma cāhena rākhite
vātsalye karuṇā karena, ki doṣa ihāte

Synonyma

Palabra por palabra

āmāra — Mé; sannyāsa-dharma — předepsané zásady sannyāsu; cāhena — chce; rākhite — udržet; vātsalye — z rodičovské náklonnosti; karuṇā — milost; karena — prokazuje; ki — jaká; doṣa — chyba; ihāte — v této souvislosti.

āmāra — Míos; sannyāsa-dharma — principios regulativos de sannyāsa; cāhena — él desea; rākhite — mantener; vātsalye — por cariño paternal; karuṇā — misericordia; karena — hace; ki — qué; doṣa — falta; ihāte — en relación con esto.

Překlad

Traducción

„Chová ke Mně rodičovské city a chce Mě ochránit, abych mohl dodržovat usměrňující zásady sannyāsīho. Co je na tom špatného?“

«Llevado del cariño paternal que le inspiro, desea protegerme y ver que sigo los principios regulativos de los sannyāsīs. ¿Qué tiene eso de malo?»