Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 113

Text 113

Verš

Texto

ācāryera siddhānte mukundera haila santoṣa
bhaṭṭācāryera vākya mane haila duḥkha-roṣa
ācāryera siddhānte mukundera haila santoṣa
bhaṭṭācāryera vākya mane haila duḥkha-roṣa

Synonyma

Palabra por palabra

ācāryera — Gopīnātha Ācāryi; siddhānte — se závěry; mukundera — Mukundy Datty; haila — byla; santoṣa — spokojenost; bhaṭṭācāryera — Sārvabhaumy Bhaṭṭācāryi; vākye — kvůli slovům; mane — v mysli; haila — bylo; duḥkha — neštěstí; roṣa — a hněv.

ācāryera — de Gopīnātha Ācārya; siddhānte — con las conclusiones; mukundera — de Mukunda Datta; haila — hubo; santoṣa — satisfacción; bhaṭṭācāryera — de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya; vākye — con las palabras; mane — en la mente; haila — hubo; duḥkha — infelicidad; roṣa — y enfado.

Překlad

Traducción

Śrīla Mukunda Datta se cítil velmi spokojeně, když slyšel závěry přednesené Gopīnāthem Ācāryou. Když ale slyšel argumenty Sārvabhaumy Bhaṭṭācāryi, byl z nich nešťastný a hněval se.

Śrīla Mukunda Datta se sintió muy satisfecho de escuchar las concluyentes afirmaciones de Gopīnātha Ācārya, pero los argumentos de Sārvabhauma Bhaṭṭācārya le hicieron sentirse muy infeliz y le enfadaron.