Text 109

ТЕКСТ 109

Verš

Текст

yuktaṁ ca santi sarvatra
bhāṣante brāhmaṇā yathā
māyāṁ madīyām udgṛhya
vadatāṁ kiṁ nu durghaṭam

йуктам̇ ча санти сарватра
бха̄шанте бра̄хман̣а̄ йатха̄
ма̄йа̄м̇ мадӣйа̄м удгр̣хйа
вадата̄м̇ ким̇ ну дургхат̣ам

Synonyma

Пословный перевод

yuktam — vhodné; ca — také; santi — jsou; sarvatra — všude; bhāṣante — hovoří; brāhmaṇāḥ — učení; yathā — nakolik; māyām — iluzi; madīyām — Moji; udgṛhya — přijímající; vadatām — spekulantů; kim — co; nu — jistě; durghaṭam — nemožné.

йуктам — подобающим образом; ча — также; санти — существуют; сарватра — везде; бха̄шанте — говорят; бра̄хман̣а̄х̣ — ученые; йатха̄ — как; ма̄йа̄м — иллюзию; мадӣйа̄м — Мою; удгр̣хйа — приняв; вадата̄м — для теоретиков; ким — что; ну — безусловно; дургхат̣ам — невозможно.

Překlad

Перевод

„,Cokoliv řeknou učení brāhmaṇové, je téměř ve všech případech přijato. Nic totiž není nemožné pro toho, kdo se odevzdá Mé matoucí energii a mluví pod jejím vlivem.̀“

«„Слова ученых брахманов почти ни у кого не вызывают сомнений. Поистине, нет ничего невозможного для тех, кто принял покровительство Моей иллюзорной энергии и говорит, побуждаемый ею“».

Význam

Комментарий

V tomto verši ze Śrīmad-Bhāgavatamu (11.22.4) Nejvyšší Pán vysvětluje, že Jeho matoucí energie může způsobit nemožné; taková je její moc. Filosofičtí spekulanti v mnoha případech zatemnili skutečnou pravdu a sebevědomě předložili mylné teorie. V dávných dobách hlásali tyto zbytečné filosofické teorie filosofové jako Kapila, Gautama, Jaimini, Kaṇāda a podobní brāhmaṇové a dnes jsou to takzvaní vědci, kteří předkládají mnoho falešných teorií o stvoření, podpořených zdánlivě logickými argumenty. To vše se odehrává pod vlivem Pánovy matoucí energie. Matoucí energie se tedy někdy jeví jako pravdivá, protože pochází z Nejvyššího Pravdivého. Abychom se vyhnuli jejímu matoucímu iluzornímu vlivu, musíme přijmout slova Nejvyšší Osobnosti Božství tak, jak jsou. Jedině tehdy lze vlivu této energie uniknout.

В этом стихе из «Шримад-Бхагаватам» Верховный Господь объясняет, что Его иллюзорная энергия способна сделать невозможное возможным — так велико ее могущество. Зачастую философы только скрывают истину и самонадеянно выдвигают ложные теории. В древности это делали Капила, Гаутама, Джаймини, Канада и некоторые другие брахманы, а сейчас этим занимаются горе-ученые, которые создают одну за другой ложные теории происхождения мира, подкрепляя их, на первый взгляд, вполне логичными аргументами. Все это делается под влиянием иллюзорной энергии Верховного Господа. Поскольку она порождена Высшей Истиной, эта энергия иногда создает видимость правды. Вот почему, чтобы избавиться от ее сбивающего с толку влияния, необходимо слушать слова Верховной Личности Бога и принимать их такими, как они есть. Только так можно выйти из-под власти иллюзорной энергии.