Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA ŠESTÁ

Text 105

Text 105

Verš

Texto

tomāra āge eta kathāra nāhi prayojana
ūṣara-bhūmite yena bījera ropaṇa
tomāra āge eta kathāra nāhi prayojana
ūṣara-bhūmite yena bījera ropaṇa

Synonyma

Palabra por palabra

tomāra āge — před tebou; eta — tolika; kathāra — slov; nāhi — není; prayojana — potřeba; ūṣara-bhūmite — neúrodné půdy; yena — jako; bījera — semene; ropaṇa — setí.

tomāra āge — ante ti; eta — tantas; kathāra — de palabras; nāhi — no hay; prayojana — necesidad; ūṣara-bhūmite — en tierra estéril; yena — como; bījera — de la semilla; ropaṇa — sembrar.

Překlad

Traducción

Gopīnātha Ācārya potom řekl: „Není třeba citovat tolik důkazů ze śāster, protože jsi suchý spekulant. Je zbytečné sít semena do neúrodné půdy.“

Gopīnātha Ācārya dijo entonces: «No es necesario presentar tantas citas de los śāstras, pues tú eres un árido especulador. ¿De qué sirve sembrar semillas en tierra estéril?»