Skip to main content

Text 62

Text 62

Verš

Texto

tomarā sakala loka karaha vicāre
‘mora pitāra kanyā dite yogya ki ihāre’
tomarā sakala loka karaha vicāre
‘mora pitāra kanyā dite yogya ki ihāre’

Synonyma

Palabra por palabra

tomarā — vy; sakala — všichni; loka — lidé; karaha — jen učiňte; vicāre — posouzení; mora — mého; pitāra — otce; kanyā — dceru; dite — darovat; yogya — vhodné; ki — zda je; ihāre — jemu.

tomarā — vosotros; sakala — todos; loka — personas; karaha — simplemente; vicāre — juicio; mora — mío; pitāra — del padre; kanyā — la hija; dite — dar en caridad; yogya — apropiado; ki — es; ihāre — a él.

Překlad

Traducción

„Vy všichni zde shromáždění jste urození lidé. Posuďte tedy prosím, je-li vhodné tomuto chudému brāhmaṇovi darovat dceru mého otce.“

«Todos los aquí reunidos sois hombres de bien. Por favor, juzgad si es adecuado que la hija de mi padre le sea ofrecida a ese brāhmaṇa pobre.»