Skip to main content

Text 62

Text 62

Verš

Text

tomarā sakala loka karaha vicāre
‘mora pitāra kanyā dite yogya ki ihāre’
tomarā sakala loka karaha vicāre
‘mora pitāra kanyā dite yogya ki ihāre’

Synonyma

Synonyms

tomarā — vy; sakala — všichni; loka — lidé; karaha — jen učiňte; vicāre — posouzení; mora — mého; pitāra — otce; kanyā — dceru; dite — darovat; yogya — vhodné; ki — zda je; ihāre — jemu.

tomarā — you; sakala — all; loka — people; karaha — just make; vicāre — judgment; mora — my; pitāra — of the father; kanyā — the daughter; dite — to give in charity; yogya — befitting; ki — is it; ihāre — to him.

Překlad

Translation

„Vy všichni zde shromáždění jste urození lidé. Posuďte tedy prosím, je-li vhodné tomuto chudému brāhmaṇovi darovat dceru mého otce.“

“All of you assembled here are gentlemen. Please judge whether it is befitting to offer this poor brāhmaṇa my father’s daughter.”