Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PÁTÁ

Text 59

Text 59

Verš

Texto

‘tīrtha-yātrāya pitāra saṅge chila bahu dhana
dhana dekhi ei duṣṭera laite haila mana
‘tīrtha-yātrāya pitāra saṅge chila bahu dhana
dhana dekhi ei duṣṭera laite haila mana

Synonyma

Palabra por palabra

tīrtha-yātrāya — při cestě po poutních místech; pitāra — mého otce; saṅge — u; chila — bylo; bahu — mnoho; dhana — peněz; dhana — peníze; dekhi — když viděl; ei — tohoto; duṣṭera — ničemy; laite — vzít; haila — byl; mana — záměr.

tīrtha-yātrāya — cuando visitaba los lugares sagrados; pitāra — mi padre; saṅge — con; chila — había; bahu — mucho; dhana — dinero; dhana — dinero; dekhi — al ver; ei — este; duṣṭera — del bandido; laite — tomar; haila — era; mana — la intención.

Překlad

Traducción

„Můj otec měl s sebou na poutní cestě hodně peněz. Když je tento ničema viděl, rozhodl se, že mu je ukradne.“

«Mi padre salió a visitar los lugares sagrados de peregrinaje con mucho dinero encima. Al ver el dinero, ese bandido decidió robárselo.»