Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PÁTÁ

Text 41

Text 41

Verš

Text

jñāti loka kahe, — ‘morā tomāke chāḍiba’
strī-putra kahe, — ‘viṣa khāiyā mariba’
jñāti loka kahe, — ‘morā tomāke chāḍiba’
strī-putra kahe, — ‘viṣa khāiyā mariba’

Synonyma

Synonyms

jñāti loka — příbuzní; kahe — odpovídají; morā — my všichni; tomāke — tebe; chāḍiba — vzdáme se; strī — žena; putra — synové; kahe — říkají; viṣa — jedu; khāiyā — po vypití; mariba — zemřeme.

jñāti loka — the relatives; kahe — answer; morā — we all; tomāke — you; chāḍiba — will give up; strī — wife; putra — sons; kahe — say; viṣa — poison; khāiyā — drinking; mariba — we shall die.

Překlad

Translation

Příbuzní mu jednomyslně řekli: „Jestliže dáš svou dceru tomu chlapci, tak s tebou přerušíme veškeré styky.“ Jeho žena a synové navíc prohlásili: „Jestli to uděláš, otrávíme se.“

The relatives unanimously said, “If you give your daughter to that boy, we shall give up all connection with you.” Indeed, his wife and sons declared, “If such a thing happens, we shall take poison and die.”