Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PÁTÁ

Text 39

ТЕКСТ 39

Verš

Текст

nīce kanyā dile kula yāibeka nāśa
śuniñā sakala loka karibe upahāsa’
нӣче канйа̄ диле кула йа̄ибека на̄ш́а
ш́унин̃а̄ сакала лока карибе упаха̄са’

Synonyma

Пословный перевод

nīce — nižší rodině; kanyā — dceru; dile — jestliže dáš; kula — rodinná tradice; yāibeka — dojde ke; nāśa — zničení; śuniñā — až uslyší; sakala — všichni; loka — přátelé; karibe — budou činit; upahāsa — posměšky.

нӣче — безродному; канйа̄ — дочь; диле — если отдал; кула — родовая традиция; йа̄ибека — придет; на̄ш́а — к гибели; ш́унин̃а̄ — услышав; сакала — все; лока — друзья; карибе упаха̄са — будут высмеивать.

Překlad

Перевод

Všichni svorně prohlásili: „Dáš-li svou dceru do nízké rodiny, tvoje společenské postavení bude zničeno. Až se to lidé dozvědí, budou si z tebe dělat legraci.“

Они единодушно решили: «Выдав дочь за юношу из незнатной семьи, ты опозоришь весь свой род. Когда об этом узнают люди, ты сделаешься всеобщим посмешищем».