Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA PÁTÁ

Text 31

ТЕКСТ 31

Verš

Текст

choṭa-vipra kahe, — “yadi kanyā dite mana
gopālera āge kaha e satya-vacana”
чхот̣а-випра кахе, — ”йади канйа̄ дите мана
гопа̄лера а̄ге каха э сатйа-вачана”

Synonyma

Пословный перевод

choṭa-vipra kahe — mladší brāhmaṇa odpověděl; yadi — jestliže; kanyā — dceru; dite — dát; mana — mysl; gopālera — Božstvem Gopāla; āge — před; kaha — řekni; e — tato; satya-vacana — pravdivá slova.

чхот̣а-випра кахе — младший брахман говорит; йади — если; канйа̄ — <&> дочь; дите — отдать в качестве вознаграждения; мана — умонастроение; гопа̄лера — Божеством Гопалы; а̄ге — перед; каха — произнесите; э — эти; сатйа-вачана — правдивые слова.

Překlad

Перевод

Mladší brāhmaṇa odpověděl: „Jestliže ses rozhodl dát mi svoji mladou dceru, pak to řekni před Gopālovým Božstvem.“

Юный брахман сказал: «Если вы действительно решили отдать свою дочь мне в жены, то подтвердите это перед Божеством Гопалы».