Skip to main content

Text 150

ТЕКСТ 150

Verš

Текст

dui-janāra bhare daṇḍa khaṇḍa khaṇḍa haila
sei khaṇḍa kāṅhā paḍila, kichu nā jānila
дуи-джана̄ра бхаре дан̣д̣а кхан̣д̣а кхан̣д̣а хаила
сеи кхан̣д̣а ка̄н̇ха̄ пад̣ила, кичху на̄ джа̄нила

Synonyma

Пословный перевод

dui-janāra — Nás dvou; bhare — pod tíhou; daṇḍa — tyč; khaṇḍa khaṇḍa — rozlámaná na kousky; haila — stala se; sei — tyto; khaṇḍa — kousky; kāṅhā paḍila — kam spadly; kichu — cokoliv; jānila — není známo.

дуи-джана̄ра — двоих; бхаре — под тяжестью; дан̣д̣а — посох; кхан̣д̣а кхан̣д̣а — состоящий из частей; хаила — стал; сеи — эти; кхан̣д̣а — части; ка̄н̇ха̄ пад̣ила — где упали; кичху — что-либо; на̄ джа̄нила — не запомнил.

Překlad

Перевод

„Tyč se pod Námi rozlámala, a kam se poděly ty kusy, to opravdu nevím.“

«Под Нашей тяжестью посох сломался. А куда делись обломки, Я не знаю».